1
00:00:06,520 --> 00:00:09,736
Naša obavještajna služba kaže uređaj
utovaruje se na paletu

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,656
spreman za prijevoz kamionom.

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,936
VRN pronađen. ANPR na prilazu
do kružnog toka Wandsworth.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,856
Povucite kamion, držite ga na mjestu.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,456
Krenut ćemo da presretnemo.

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,336
Nije tako jednostavno, EXPO 1.
Kamion ima društvo.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,456
'Sumnjamo da hoće
daljinsko upravljanje uređajem.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,336
'Zabrinut sam da ako se približimo...'

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,176
Kamion će eksplodirati.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,776
Streljivo protiv dronova
neće stići na vrijeme,

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,416
i moramo presresti kamion
a da dron ne vidi.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,136
Naoružana policija! Naoružana policija! Stop!

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,336
Ruke na volan!

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
Van, van!

15
00:00:41,400 --> 00:00:44,616
Gold Command, EXPO 8.
Cilj potvrđen.

16
00:00:44,640 --> 00:00:48,136
Satnav odredište -
Banka Engleske.

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,976
Morate deaktivirati ovaj uređaj
prije nego što dosegne cilj.

18
00:00:51,000 --> 00:00:55,296
U redu, imamo veliko glavno punjenje.

19
00:00:55,320 --> 00:00:59,136
Nema iskaznice na vozaču, ali postoji
posjetnica s nazivom tvrtke.

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
gospodine? Jeste li vidjeli nešto?

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,880
Morgan, prijavi ovo. Gospodine.

22
00:01:15,720 --> 00:01:17,656
Kontaktirajte na 13 Collonby Road.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,360
CTSFO-i su izgubili komunikaciju
na Bronze Investigation 1.

24
00:01:26,520 --> 00:01:29,016
Oni su praktički na meti.

25
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
Gotovo, gotovo!

26
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Drugi uređaj. To je na istoku.

27
00:01:45,960 --> 00:01:49,416
'I jeste li spremni za to?' "Za umiranje?"

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Da.

29
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
To je posao.

30
00:01:56,840 --> 00:01:58,296
Može li mi netko reći što se događa?

31
00:01:58,320 --> 00:02:00,376
Imamo detonaciju uređaja u E15

32
00:02:00,400 --> 00:02:02,416
izvan UK Banking Group
sjedište.

33
00:02:02,440 --> 00:02:03,536
Možemo li dobiti sliku?

34
00:02:03,560 --> 00:02:05,616
Kao i E2,
Londonskoj robnoj burzi.

35
00:02:05,640 --> 00:02:08,136
I Banka Engleske tako da
postavlja tri financijska cilja.

36
00:02:08,160 --> 00:02:10,696
Gospođo, nismo ništa čuli
iz Bronze Investigation 1,

37
00:02:10,720 --> 00:02:12,936
ne otkako je Trojan 3 prijavio kontakt.

38
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Samo nastavi pokušavati DCI Batra.

39
00:02:23,280 --> 00:02:24,720
Gold Command, EXPO 1.

40
00:02:27,120 --> 00:02:30,680
Gold Command, EXPO 1.
Primate li me? Nad.

41
00:02:36,080 --> 00:02:38,136
EXPO 1, ovdje Gold Command.

42
00:02:38,160 --> 00:02:41,736
Za sada imamo tri uređaja
ciljajući na financijske centre

43
00:02:41,760 --> 00:02:43,056
preko istočnog središnjeg Londona.

44
00:02:43,080 --> 00:02:45,520
"Dva detonirana, tvoj razoružan."

45
00:02:47,240 --> 00:02:50,296
Koliko je žrtava?
Još ne znamo.

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,576
Znamo li tko stoji iza toga?

47
00:02:51,600 --> 00:02:53,616
DCI Batra istražuje naš glavni trag,

48
00:02:53,640 --> 00:02:55,736
ali nije u kontaktu.

49
00:02:55,760 --> 00:02:57,616
Da, naravno da jest.

50
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
o cemu razmisljas

51
00:03:00,560 --> 00:03:02,096
Razmišljam ako možemo ući u ovo,

52
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
možemo saznati odakle je došlo.

53
00:03:16,040 --> 00:03:17,776
Naoružana policija!

54
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
Na tri! Sve jasno!

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,296
Ovdje!

56
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
Naoružana policija! Naoružana policija!

57
00:03:27,200 --> 00:03:28,376
Ovdje sam!

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,256
Još jedna bomba!

59
00:03:30,280 --> 00:03:31,936
Neki znak?

60
00:03:31,960 --> 00:03:34,496
Središnji London je u zastoju.
Panika će se brzo širiti.

61
00:03:34,520 --> 00:03:36,416
Moram obavijestiti COBRU i JIC-a.
Što znamo?

62
00:03:36,440 --> 00:03:38,896
Stižu ekipe hitne pomoći
na dva mjesta detonacije sada.

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,256
Što je s vozačem kamiona?
Jesu li ga već ispitali?

64
00:03:41,280 --> 00:03:43,776
DC Brenton čeka liječnike
da ga odjavim za razgovor.

65
00:03:43,800 --> 00:03:47,896
Reci medicinarima ako je pri svijesti,
odjavljuju ga. gospođo.

66
00:03:47,920 --> 00:03:50,336
Pridružit ću se DC Brentonu
kad intervjuira vozača.

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,816
Da, naravno. u međuvremenu,

68
00:03:51,840 --> 00:03:54,856
možda biste se mogli početi pripremati
prvo izvješće za COBRU.

69
00:03:54,880 --> 00:03:56,896
Želite li me
dobiti nekog od svojih drugih časnika?

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,296
Andy, ti si možda MI5,
ali danas si jedan od nas.

71
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Svi smo zajedno u ovome.

72
00:04:02,440 --> 00:04:04,000
gospođo.

73
00:04:08,640 --> 00:04:11,456
živjeli. Gold Command, EXPO 1.

74
00:04:11,480 --> 00:04:13,336
Imamo SD karticu iz drona.

75
00:04:13,360 --> 00:04:16,096
Možemo dešifrirati dnevnike leta
odavde, EXPO 1.

76
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
EXPO 1 Bravo za Gold Command.
Poslat ću ih.

77
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Danny, prebaci na kanal tri, molim te.

78
00:04:25,440 --> 00:04:28,176
'Potvrđeno.
Trenutno smo na četvrtom katu.

79
00:04:28,200 --> 00:04:31,736
»Reci opet, četvrti kat
susjedne zgrade.

80
00:04:31,760 --> 00:04:35,696
'Sada s Bronze Investigation 2.
Kontaktirajte IED.

81
00:04:35,720 --> 00:04:37,656
'Mogući senzor-okidač
koji je bio aktiviran

82
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
's otvaranjem vrata ureda.'

83
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Što je s Batrom?

84
00:04:45,560 --> 00:04:46,616
Ovo je Trojan 1.

85
00:04:46,640 --> 00:04:49,160
'Kakav je status
of Bronze Investigation 1?'

86
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
'Istraga o bronci 1
bio najbliži uređaju.

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
'Nije preživio eksploziju.

88
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
'Istraga o bronci 2 trenutno
primanje medicinske pomoći.'

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Kopiraj to.

90
00:05:34,640 --> 00:05:36,656
On je mrtav?

91
00:05:36,680 --> 00:05:37,896
Kako...?

92
00:05:37,920 --> 00:05:40,936
Wren... sada nije vrijeme za tugovanje.

93
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
Grad je napadnut.
Moramo raditi svoj posao.

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,520
Pa dajmo ove podatke o letu.
Danny, hajde.

95
00:06:06,600 --> 00:06:08,976
Kakva je njegova obiteljska situacija?

96
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
gospođo? DCI Batra.

97
00:06:12,600 --> 00:06:14,776
Hm, sama, mislim.

98
00:06:14,800 --> 00:06:18,776
On i DS Morgan su dobri prijatelji.
Ne poznajem ga baš toliko dobro.

99
00:06:18,800 --> 00:06:20,536
'EXPO 1 Bravo za Gold Command.

100
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
'Sada šaljem datoteke. Nad.'

101
00:06:24,200 --> 00:06:25,856
Trebat će mi njegova najbliža rodbina.

102
00:06:25,880 --> 00:06:27,576
gospođo. čekaj.

103
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
Da, pošalji to.

104
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Čim ga imamo,
uzeti podatke o letu na analizu.

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Dobro, slušaj.

106
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Trenirali smo za ovo.

107
00:06:50,000 --> 00:06:53,256
Naš je posao sada osigurati
naš odgovor je koordiniran

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,056
i da više nema izgubljenih života.

109
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
Koncentrirajte se na zadatak koji je pred vama,
ostani fokusiran...

110
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
a mi ćemo donijeti
tko god stoji iza ovoga pred pravdom.

111
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Moramo te odvesti u bolnicu
biti zašiven.

112
00:07:19,280 --> 00:07:21,496
Zar ne možeš učiniti ono što trebaš ovdje?

113
00:07:21,520 --> 00:07:24,136
Mislim, ja... Ne bih to savjetovao.

114
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
Bilo bi jako bolno.

115
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
Moram se vratiti u CTHQ.

116
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Učini to.

117
00:07:35,200 --> 00:07:37,256
Analiza je uspjela
za približne koordinate

118
00:07:37,280 --> 00:07:39,216
za ishodišnu točku
putanje leta drona.

119
00:07:39,240 --> 00:07:41,480
Sada ih stavljam na ekran.

120
00:07:45,280 --> 00:07:47,480
Koordinate primljene, Gold Command.

121
00:07:49,800 --> 00:07:52,736
Dron je nastao u Langshawu,
na rubu bazena.

122
00:07:52,760 --> 00:07:54,776
Mislite li da je tamo gdje
kontrolirali su ga iz?

123
00:07:54,800 --> 00:07:55,816
To bi imalo smisla.

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,896
Moraju biti blizu rijeke
pratiti kamion.

125
00:07:57,920 --> 00:07:59,016
Da, kontrola preko vode

126
00:07:59,040 --> 00:08:00,856
dao bi najjasniju liniju
vida.

127
00:08:00,880 --> 00:08:02,576
Zamoljeni smo da odemo i provjerimo.

128
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Što, samo vi ili svi mi? Samo mi.

129
00:08:08,040 --> 00:08:11,096
Gold Command, EXPO 1.
'Samo naprijed, EXPO 1.'

130
00:08:11,120 --> 00:08:13,376
Da, moramo ići u Langshaw.

131
00:08:13,400 --> 00:08:15,856
Što se dogodilo s DCI Batra
neće biti jednokratan.

132
00:08:15,880 --> 00:08:18,216
Ovi ljudi imaju eksploziv
poštedjeti.

133
00:08:18,240 --> 00:08:19,856
Ne znamo što su planirali.

134
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
Koga još imamo u tom području?
Samo lokalne jedinice.

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,456
Da, slažem se, EXPO 1.

136
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
Samo sam pri svijesti
dana koji ste do sada imali.

137
00:08:30,320 --> 00:08:32,536
Ne, dobro smo. 'Da, siguran sam da jesi.

138
00:08:32,560 --> 00:08:35,416
»Trebat će nam netko tko će vas čekati
mjesto za analizu podataka o bombi.'

139
00:08:35,440 --> 00:08:39,456
Da, imam to.
Gold Command, EXPO 8 je na tome.

140
00:08:39,480 --> 00:08:42,976
Možete se slobodno kretati s Trojanom 1.'

141
00:08:43,000 --> 00:08:45,056
Vidimo se kasnije. U redu, idemo.

142
00:08:45,080 --> 00:08:49,416
Ovo je zapovjednik Quentin.
Obavještenje o radu u 10:08.

143
00:08:49,440 --> 00:08:50,976
Obavještajni podaci dobiveni iz drona

144
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
je otkrio točku porijekla
za svoju putanju leta.

145
00:08:54,800 --> 00:08:57,216
Imate li signal? jok

146
00:08:57,240 --> 00:09:00,176
Ali nadam se da bi ovo moglo poslati
čim se stvari vrate na mrežu.

147
00:09:00,200 --> 00:09:02,336
Kome šalješ poruke? Carla? Da.

148
00:09:02,360 --> 00:09:04,816
Ne želim da se više brine
nego što joj treba.

149
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
jesi dobro

150
00:09:07,240 --> 00:09:10,376
Četiri uređaja u danu i DCI?

151
00:09:10,400 --> 00:09:12,856
Da, ovo je loše, Wash. Da, znam.

152
00:09:12,880 --> 00:09:14,736
Ali, gledaj, imamo
ogroman posao na našim rukama.

153
00:09:14,760 --> 00:09:17,296
Moraš ostati usredotočen, Danny.

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,496
Dobro, kako ćemo stići tamo?

155
00:09:19,520 --> 00:09:22,216
London je u zastoju. Totalni je zastoj.

156
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
Pa gdje idemo,
ne trebaju nam ceste.

157
00:09:31,680 --> 00:09:33,136
Trojan 1 za Gold Command.

158
00:09:33,160 --> 00:09:35,640
Približavanje kontroli drona
radijus pretraživanja sada.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
'OK, RV s uniformom
na zapadnoj strani pristaništa.'

160
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
'Primljeno. Naprijed.'

161
00:10:09,840 --> 00:10:12,496
EXPO 1. Narednik Crvenokosi.
Što imamo?

162
00:10:12,520 --> 00:10:14,816
Koordinate su nam proslijeđene
su za obližnje brodogradilište.

163
00:10:14,840 --> 00:10:17,776
Bilo kakva sumnjiva aktivnost?
Pa nismo dugo ovdje.

164
00:10:17,800 --> 00:10:20,056
Nismo se htjeli previše zbližiti
bez tebe puno.

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,936
Pošteno. dobro si Da.

166
00:10:21,960 --> 00:10:23,336
Pokaži nam put. Pravo.

167
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
Kamp s ekipom u brodogradilištu.

168
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Idemo
sada u glavno brodogradilište.

169
00:10:59,560 --> 00:11:01,896
Zar ovo ne bi trebalo biti radno dvorište?

170
00:11:01,920 --> 00:11:03,296
Izgleda mi prilično beživotno.

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,536
Da, pa, to je kao distribucijski centar.

172
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Mogao bi biti netko ovdje
negdje.

173
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
gospođo.

174
00:11:46,880 --> 00:11:48,696
DS Morgan, što radiš ovdje?

175
00:11:48,720 --> 00:11:51,056
Htio sam se vratiti na posao
smjesta. Spreman sam pomoći.

176
00:11:51,080 --> 00:11:54,416
Čuo sam da si ozlijeđen.
Nije ništa preozbiljno, gospođo.

177
00:11:54,440 --> 00:11:57,976
Jeste li pravilno obaviješteni?
Ne još, ne.

178
00:11:58,000 --> 00:11:59,936
U redu, trebat će mi potpuno izvješće o incidentu

179
00:11:59,960 --> 00:12:02,056
opisujući sve što se dogodilo.

180
00:12:02,080 --> 00:12:03,176
gospođo.

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
Nešto je pošlo jako loše,
i moram znati zašto.

182
00:12:08,200 --> 00:12:10,496
Vidi, cijenim tvoju predanost,
DS Morgan,

183
00:12:10,520 --> 00:12:12,056
ali morat ću te zamoliti da odeš.

184
00:12:12,080 --> 00:12:13,816
Ne, moram biti ovdje.

185
00:12:13,840 --> 00:12:16,456
Morate biti ispitani.
U redu, sada to mogu srediti.

186
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
Trebate i moje dopuštenje da budete ovdje.

187
00:12:23,640 --> 00:12:25,200
Molim vas, gospođo.

188
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
DCI Batra je bio moj prijatelj.

189
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
Izvještaj o prvom pregledu analize bombe je spreman.

190
00:12:43,360 --> 00:12:46,976
Sredite svoje izvješće...
i vrati se na posao.

191
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
U REDU.

192
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Analitičar podataka o bombi Reeves.

193
00:13:01,320 --> 00:13:03,536
Ti si prizor za bolne oči. hej

194
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
kako si dobro sam

195
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
Dobro.

196
00:13:11,000 --> 00:13:13,176
Što misliš?

197
00:13:13,200 --> 00:13:15,616
Pa, ne znam, prijatelju.
Nisam ga još pogledao.

198
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
Možete podijeliti inteligenciju
sa mnom, zar ne? Pariti?

199
00:13:21,120 --> 00:13:24,256
Pa, imali smo neke informacije
o ukradenom eksplozivu.

200
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Što je vjerojatno korišteno
u tri uređaja.

201
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Misle da je RDX.

202
00:13:46,200 --> 00:13:49,536
Vojni eksplozivi,
u svim uređajima.

203
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
A ti mi govoriš da još uvijek imaš
nema tragova tko su ti ljudi?

204
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Ne... Gospođo.

205
00:13:55,800 --> 00:13:57,776
Dolazi li
s opisom posla, Andy,

206
00:13:57,800 --> 00:13:59,616
je li sve što kažeš sranje?

207
00:13:59,640 --> 00:14:00,736
gospođo?

208
00:14:00,760 --> 00:14:02,976
Ovo je najveći teroristički napad
ova zemlja je vidjela

209
00:14:03,000 --> 00:14:04,656
gotovo dva desetljeća.

210
00:14:04,680 --> 00:14:06,096
Već sam izgubio jednog časnika,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,816
i imam ih još puno na terenu,

212
00:14:07,840 --> 00:14:10,816
uključujući i onoga koji je
u aktivnoj potjeri za tim ljudima.

213
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
Ovo nije vrijeme
za birokratiju službe sigurnosti.

214
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
Trebali biste ažurirati svoj EXPO tim
o eksplozivu.

215
00:15:03,400 --> 00:15:05,456
Imat ćemo
danas nitko ne otvara vrata.

216
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Iskoristit ćemo optužbe za kršenje.

217
00:15:08,360 --> 00:15:09,640
Živjeli, Danny.

218
00:15:13,720 --> 00:15:15,616
Ovo je Gold Command.

219
00:15:15,640 --> 00:15:18,376
'Više informacija
iz akcije suzbijanja krijumčarenja

220
00:15:18,400 --> 00:15:20,096
'je filtrirao.

221
00:15:20,120 --> 00:15:21,376
'Među nalazima,

222
00:15:21,400 --> 00:15:24,656
'postoje dokazi da veliki
unesena je količina RDX-a.'

223
00:15:24,680 --> 00:15:27,736
Sranje. 'Nastavite s velikim oprezom.'

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
To je podcjenjivanje stoljeća.

225
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Da, zar ne?

226
00:15:36,240 --> 00:15:38,136
Hoćemo li vidjeti
ako možemo pronaći drugi način?

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,576
Pa, optužbe za kršenje
neće detonirati RDX.

228
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Znam što radim, Danny.

229
00:15:46,640 --> 00:15:51,496
U 09:21, DCI Batra i ja smo tražili...

230
00:15:51,520 --> 00:15:54,896
potvrda Gold Commanda
slijediti vodstvo.

231
00:15:54,920 --> 00:15:57,416
Onaj koji je došao iz uhićenja
vozača,

232
00:15:57,440 --> 00:15:58,776
osumnjičenog teretnog vozila?

233
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Točno.

234
00:16:01,000 --> 00:16:05,496
Odveo nas je do kurirske službe
na adresi Collonby Road 13.

235
00:16:05,520 --> 00:16:08,696
DCI potvrdio
da se ured nalazio

236
00:16:08,720 --> 00:16:11,256
u niskom prizemlju zgrade.

237
00:16:11,280 --> 00:16:13,456
Dok je Trojan 3 vršio svoju pretragu,

238
00:16:13,480 --> 00:16:17,936
primijetili smo sumnjivu osobu
u susjednoj zgradi.

239
00:16:17,960 --> 00:16:20,896
tko smo mi DCI Batra i ja.

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,640
Možete li opisati pojedinca?

241
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
IC1, muškarac.

242
00:16:27,640 --> 00:16:31,536
Nema razlikovnih obilježja.
Lice mu je skrivala kapuljača.

243
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
A tko ga je prvi primijetio? DCI Batra.

244
00:16:36,640 --> 00:16:38,216
Ulaskom u susjednu zgradu...

245
00:16:38,240 --> 00:16:40,656
Bez CTSFO podrške. Da.

246
00:16:40,680 --> 00:16:41,960
Čija je to bila ideja?

247
00:16:44,520 --> 00:16:46,136
DCI Batra.

248
00:16:46,160 --> 00:16:48,936
Morate razumjeti neizmjerno
pritisak pod kojim smo bili.

249
00:16:48,960 --> 00:16:51,640
Nakon što ste ušli u zgradu,
što onda?

250
00:16:54,040 --> 00:16:57,176
Popeli smo se uz dvije stepenice.

251
00:16:57,200 --> 00:17:00,896
Opet smo vidjeli osumnjičenu osobu.
Okrenuo se i potrčao.

252
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
Zašto ga nisi prijavio?

253
00:17:03,160 --> 00:17:05,216
jesam. Zamolio sam inspektora Batru da se javi.

254
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
Pitali ste svog višeg časnika
javiti se u kontakt?

255
00:17:10,520 --> 00:17:14,320
Da. Tada sam bio najbliži u potjeri.

256
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
Zašto nije?

257
00:17:19,560 --> 00:17:22,496
oprosti? Zašto DCI to nije pozvao?

258
00:17:22,520 --> 00:17:26,000
Prvo što smo čuli bilo je
iz Trojana 3, nakon kontakta.

259
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Ovaj... ne znam.

260
00:17:33,240 --> 00:17:37,616
Ali DCI Batra bi imao
vrlo dobar razlog

261
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
jer je učinio sve što je učinio.

262
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
Sjednite, DS Morgan.

263
00:18:11,560 --> 00:18:12,680
DS Morgan.

264
00:18:14,160 --> 00:18:17,616
Neil. Ja... Drago mi je da si dobro.

265
00:18:17,640 --> 00:18:20,256
Neil, ima li novosti o vozaču kamiona?

266
00:18:20,280 --> 00:18:22,616
Spreman je za intervju. Dobro.

267
00:18:22,640 --> 00:18:25,056
Andy će vam se pridružiti. gospođo?

268
00:18:25,080 --> 00:18:27,200
Želio bih da ti vodiš intervju.

269
00:18:28,400 --> 00:18:29,696
Ali sigurno DS Morgan...

270
00:18:29,720 --> 00:18:32,416
DS Morgan će odsjesti ovdje
za sada.

271
00:18:32,440 --> 00:18:34,800
Imala je više nego dovoljno
baviti se danas. gospođo.

272
00:18:44,280 --> 00:18:46,016
Danny, spremi se da spojiš punjenje.

273
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Spreman.

274
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
U REDU.

275
00:19:02,320 --> 00:19:03,376
Čekati.

276
00:19:03,400 --> 00:19:05,560
Danny, rekao sam sve
bit će dobro. Ššš, slušaj!

277
00:19:09,720 --> 00:19:11,560
čuješ li to

278
00:19:15,600 --> 00:19:18,440
Je li to netko kuca na vrata?

279
00:19:23,000 --> 00:19:27,560
Gold Command, EXPO 1.
Netko je u sobi.

280
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Dodirnite ponovno ako me čujete.

281
00:19:47,640 --> 00:19:49,736
Moje ime je Lana. Ovdje sam da pomognem.

282
00:19:49,760 --> 00:19:52,536
Postavit ću ti neka pitanja, OK?

283
00:19:52,560 --> 00:19:55,016
Dodirnite jednom ako je odgovor da.

284
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
Dodirnite dvaput ako je odgovor ne.
Razumijete li?

285
00:19:59,640 --> 00:20:03,056
U REDU. Jeste li vezani?

286
00:20:03,080 --> 00:20:06,720
Jesi li vezan za vrata?

287
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Vidiš li nešto?

288
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
OK, samo ostani stvarno miran za mene.

289
00:20:18,120 --> 00:20:20,056
Dobro, trebat će mi
bušiti kroz vrata,

290
00:20:20,080 --> 00:20:21,760
pa moramo skinuti optužbe.

291
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Moramo saznati s čime imamo posla.

292
00:21:27,120 --> 00:21:30,440
OK, imamo ženku vezanu
do vrata užetom.

293
00:21:36,400 --> 00:21:38,736
OK, nije u dobroj formi.
Mogući potres mozga.

294
00:21:38,760 --> 00:21:40,616
Možete li se uvjeriti
jesu li liječnici spremni?

295
00:21:40,640 --> 00:21:41,896
Kopiraj to.

296
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Možeš li pokucati na vrata, samo
pa znam da me još uvijek čuješ?

297
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
OK, super ti ide.

298
00:21:59,680 --> 00:22:02,976
IED potvrđen.
Imamo zatvoren krug.

299
00:22:03,000 --> 00:22:04,656
Sama vrata su okidač.

300
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
Da smo ga otvorili,
bila bi detonirala.

301
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
'Primljeno, EXPO 1.'

302
00:22:11,440 --> 00:22:13,496
Samo hranim nešto drugo
kroz vrata.

303
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
Ostani miran za mene.

304
00:22:25,400 --> 00:22:27,720
Izolacija naboja
s jednostavnim rezom sada.

305
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Uređaj neutraliziran. Ulaz osiguran.

306
00:22:47,280 --> 00:22:49,920
dobro si dobro si

307
00:22:51,920 --> 00:22:54,576
OK, tu smo. Samo ostani miran.

308
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
U REDU.

309
00:22:58,040 --> 00:23:00,416
U redu. Ovdje sam, ovdje sam. Pogledaj me.

310
00:23:00,440 --> 00:23:01,840
Daj da ti ovo izvučem iz usta.

311
00:23:03,400 --> 00:23:05,056
kako se zoves kako se zoves

312
00:23:05,080 --> 00:23:06,896
Annie. Duboko udahni, Annie.

313
00:23:06,920 --> 00:23:11,296
Sada smo ovdje.
U REDU. Ovo bi moglo malo boljeti.

314
00:23:11,320 --> 00:23:14,976
Žao mi je, žao mi je, žao mi je. U REDU.

315
00:23:15,000 --> 00:23:17,296
Daj mi ovo od tebe.

316
00:23:17,320 --> 00:23:20,696
Eto nas. U redu?

317
00:23:20,720 --> 00:23:22,136
Što...? Ne, ne, Annie.

318
00:23:22,160 --> 00:23:24,056
Annie, pogledaj me.
Ne brini oko toga.

319
00:23:24,080 --> 00:23:26,216
To je sve riješeno, OK?
na sigurnom si.

320
00:23:26,240 --> 00:23:28,536
To je to.

321
00:23:28,560 --> 00:23:29,976
Dobro, gdje je taj liječnik?

322
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
»Doktor putuje
sada s obale rijeke.'

323
00:23:33,760 --> 00:23:35,416
Dobro, pogledaj me, Annie.

324
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
ti si dobro na sigurnom si.

325
00:23:38,680 --> 00:23:41,016
Reci mi kako si se upleo u ovo.

326
00:23:41,040 --> 00:23:43,216
Ja sam osiguranje. U REDU.

327
00:23:43,240 --> 00:23:45,976
Vidio sam nešto na svojim krugovima
jutros.

328
00:23:46,000 --> 00:23:49,456
Došao sam pogledati,
a onda su me nokautirali.

329
00:23:49,480 --> 00:23:52,016
U REDU. Shvaćam, shvaćam.

330
00:23:52,040 --> 00:23:54,600
Možete li mi reći što ste vidjeli?
ne znam

331
00:23:57,960 --> 00:24:00,616
Bilo je puno monitora
i opreme.

332
00:24:00,640 --> 00:24:02,656
OK, to je super.

333
00:24:02,680 --> 00:24:05,336
Samo ostani tu za mene.
Samo ću nam pomoći.

334
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Danny, dođi ovamo. trebam te.

335
00:24:08,360 --> 00:24:10,520
Možeš li je podići na noge? Da.

336
00:24:12,280 --> 00:24:14,976
Jesi li dobro? Moje ime je PC Malcolm,

337
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
i ovdje sam da te odvedem na sigurno, OK?

338
00:24:19,200 --> 00:24:22,136
OK, nema znaka
bilo koje komande drona.

339
00:24:22,160 --> 00:24:25,896
Annie, upravo je prošlo 11.
Znaš li kad si došao ovamo?

340
00:24:25,920 --> 00:24:29,816
Da. Možda prije sat vremena. OK, super.

341
00:24:29,840 --> 00:24:33,416
EXPO 1. Bombaši će otići
u posljednjem satu.

342
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
'Primljeno, EXPO 1.'

343
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Oprati. Da?

344
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Nešto joj je na leđima.

345
00:24:43,960 --> 00:24:46,360
U REDU. Ostani miran.

346
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
Ostani stvarno mirna, Annie.

347
00:25:02,000 --> 00:25:04,480
Dobro? Imamo sekundarnu.

348
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
Samo ga nježno drži.

349
00:25:13,120 --> 00:25:15,320
Ipak, još uvijek. Mirno, mirno, mirno.

350
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
u redu je

351
00:25:26,160 --> 00:25:29,440
Operi, pričaj sa mnom. Što možete vidjeti?

352
00:25:31,200 --> 00:25:33,656
Dobro, trebam da oboje ostanete
što mirnije možete.

353
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Imamo prekidače za nagib.

354
00:25:39,320 --> 00:25:40,776
Sranje.

355
00:25:40,800 --> 00:25:42,696
Što to znači?
Annie, prestani! Annie, prestani!

356
00:25:42,720 --> 00:25:45,976
Vau, joj, joj, joj, joj!
slušaj me slušaj me

357
00:25:46,000 --> 00:25:48,456
Moraš biti stvarno miran, OK?

358
00:25:48,480 --> 00:25:49,616
Ako se nastaviš kretati,

359
00:25:49,640 --> 00:25:52,136
okrećeš uređaj i on će se aktivirati,

360
00:25:52,160 --> 00:25:54,536
pa samo budi stvarno miran.

361
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Sjajno ti ide, OK?
Danny, daj mi ruku.

362
00:25:59,360 --> 00:26:02,816
daj mi ruku
Drži to za mene.

363
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Držite ga što mirnije možete.

364
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
Pravo.

365
00:26:28,920 --> 00:26:32,880
Budite mirni koliko god možete.
Samo treba pratiti uređaj.

366
00:26:38,960 --> 00:26:40,240
oprati...

367
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
oprati...

368
00:26:47,080 --> 00:26:48,256
Wash, ona se trese.

369
00:26:48,280 --> 00:26:50,456
Da, vidim to, Danny.
Samo koristite svoje velike mišiće.

370
00:26:50,480 --> 00:26:53,016
Moji mišići? zajebavaš me?
Annie, moraš ostati mirna.

371
00:26:53,040 --> 00:26:56,280
Jebeni prekidač nagiba u mojim rukama. šuti.

372
00:27:05,320 --> 00:27:10,216
Annie, bit će sve u redu. U redu?

373
00:27:10,240 --> 00:27:12,736
OK, sada samo ulazim u žicu.

374
00:27:12,760 --> 00:27:14,200
Duboki udisaji. Ostanite stvarno mirni.

375
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Moraš se prestati tresti, OK?

376
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
U REDU.

377
00:27:32,440 --> 00:27:34,400
Samo oboje ostaju stvarno mirni.

378
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Čisto nam je. Čisto nam je. Čisto nam je.

379
00:27:48,520 --> 00:27:51,280
u redu je

380
00:27:55,720 --> 00:27:57,816
Okreni se za mene.

381
00:27:57,840 --> 00:27:59,856
dobro si dobro si

382
00:27:59,880 --> 00:28:01,576
Samo ću te potapšati
prije nego odeš.

383
00:28:01,600 --> 00:28:04,120
Uspjeli ste. Kako hrabro.

384
00:28:12,240 --> 00:28:15,416
U REDU. Sve gotovo.

385
00:28:15,440 --> 00:28:17,376
trojanac 1.

386
00:28:17,400 --> 00:28:20,096
Sekundarni uređaj je bio
neutraliziran na taoca.

387
00:28:20,120 --> 00:28:22,336
Reci medicinarima da ću izaći za minutu.

388
00:28:22,360 --> 00:28:24,840
Hvala. dobro si

389
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
To mi je bilo preblizu.

390
00:28:48,880 --> 00:28:50,016
ja znam

391
00:28:50,040 --> 00:28:52,296
Žao mi je, Danny. ja...

392
00:28:52,320 --> 00:28:55,800
Nisam te trebao dovesti. U redu je.

393
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
hajde

394
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Uradio sam odličan posao. Da.

395
00:29:17,240 --> 00:29:20,416
'EXPO 1. Svi OK?'

396
00:29:20,440 --> 00:29:22,296
Da, svi su dobro.

397
00:29:22,320 --> 00:29:26,216
A komanda dronom?
'Ne, nema komande dronom.

398
00:29:26,240 --> 00:29:30,040
'Nema ničega.
Ovi ljudi se petljaju s nama.'

399
00:29:51,200 --> 00:29:53,976
'Nitko još nije potraživao
odgovornost za napade,

400
00:29:54,000 --> 00:29:57,936
'i hitne službe su
prisutan na mnogim mjestima diljem Londona,

401
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
'kako policija traži...'

402
00:30:02,280 --> 00:30:04,176
'..iz područja koja su bila napadnuta,

403
00:30:04,200 --> 00:30:05,536
'molim vas kontaktirajte.

404
00:30:05,560 --> 00:30:07,480
'Mnoge londonske ulice...'

405
00:30:09,640 --> 00:30:11,696
'..probiti se iz glavnog grada.

406
00:30:11,720 --> 00:30:14,696
»U međuvremenu, napad
o londonskim financijskim institucijama

407
00:30:14,720 --> 00:30:16,896
'uzrokuje veliku nestabilnost na...'

408
00:30:16,920 --> 00:30:20,096
Bili ste dio koordiniranog napada,

409
00:30:20,120 --> 00:30:21,336
s još dva uređaja

410
00:30:21,360 --> 00:30:24,616
ciljajući na UK Banking Group
sjedište ovdje,

411
00:30:24,640 --> 00:30:27,096
i London
Robna burza ovdje.

412
00:30:27,120 --> 00:30:28,136
Vidi, ne osjećam se dobro.

413
00:30:28,160 --> 00:30:30,576
Dakle, govorite engleski.
Moram k liječniku.

414
00:30:30,600 --> 00:30:32,856
Bolničari su te otpisali.

415
00:30:32,880 --> 00:30:36,496
Tri velika uređaja. Mnogo žrtava.

416
00:30:36,520 --> 00:30:38,976
Šteta u milijunima funti.

417
00:30:39,000 --> 00:30:41,296
Kaos na financijskim tržištima.

418
00:30:41,320 --> 00:30:44,640
Je li taj posao obavljen,
što se tebe tiče?

419
00:30:46,880 --> 00:30:47,936
Pogledaj, molim te.

420
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
Odgovorite na naša pitanja
i možemo te odvesti liječniku.

421
00:30:51,240 --> 00:30:56,536
Naša forenzička analiza kaže
da je eksplozivni materijal RDX.

422
00:30:56,560 --> 00:30:59,920
To je... to je vojna oprema.

423
00:31:01,000 --> 00:31:02,536
Odakle ti to?

424
00:31:02,560 --> 00:31:04,616
ne znam Vidi, ja... Vidi, molim te...

425
00:31:04,640 --> 00:31:06,976
Razumiješ li
što se ovdje događa?

426
00:31:07,000 --> 00:31:10,296
Zatvoreni ste prema Odjeljku 41
Zakona o terorizmu.

427
00:31:10,320 --> 00:31:14,576
Sada ćemo saznati
s kim radiš,

428
00:31:14,600 --> 00:31:16,880
i ono što želite, na ovaj ili onaj način.

429
00:31:18,080 --> 00:31:20,856
Ako sada surađujete,
može pomoći tvojoj obrani,

430
00:31:20,880 --> 00:31:24,320
i mislim da će ti trebati
svu pomoć koju možete dobiti.

431
00:31:26,120 --> 00:31:27,800
Reci nam o čemu se radi.

432
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
Što je to što želite?

433
00:31:51,280 --> 00:31:53,176
Sve je to osmišljeno da nas uspori.

434
00:31:53,200 --> 00:31:54,816
Točno su znali što radimo.

435
00:31:54,840 --> 00:31:57,736
Zna li talac nešto?
Ne, ništa.

436
00:31:57,760 --> 00:32:00,336
Samo je bila uhvaćena u njihove planove.

437
00:32:00,360 --> 00:32:03,936
Kao Batra. Da, točno.

438
00:32:03,960 --> 00:32:05,576
Ne možemo nastaviti ulaziti u njihove zamke.

439
00:32:05,600 --> 00:32:08,056
Moramo doći do glave
natrag u igru.

440
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
Žele da gledamo u krivom smjeru.

441
00:32:59,520 --> 00:33:01,016
Nazad.

442
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
Natrag, natrag. Svi natrag.

443
00:33:21,880 --> 00:33:24,856
Kontrola, ovdje Delta-1-7.
Pucnjava u Old Fort Roadu.

444
00:33:24,880 --> 00:33:27,336
Napad u tijeku.
Najmanje jedna naprava je detonirala.

445
00:33:27,360 --> 00:33:28,776
Potrebna je hitna sigurnosna kopija.

446
00:33:28,800 --> 00:33:30,776
'Primljeno, Delta-jedan-sedam.

447
00:33:30,800 --> 00:33:33,056
»Ne smiješ prilaziti
dok pojačanje ne dođe na mjesto događaja.

448
00:33:33,080 --> 00:33:36,376
'Trenutno su uključene sve ekipe
u tekućim incidentima. Nad.'

449
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Primljeno.

450
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
Donesi mi računalo na mjesto događaja.

451
00:34:05,000 --> 00:34:08,216
Što se događa?
Incident u Topoli u tijeku.

452
00:34:08,240 --> 00:34:10,096
Kontrola je upućena
javi nam se časnik.

453
00:34:10,120 --> 00:34:12,376
Stiže još slika
s društvenih mreža, gospođo.

454
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
Jesmo li to potvrdili?

455
00:34:15,360 --> 00:34:17,000
Kako god možemo. Čini se autentičnim.

456
00:34:18,360 --> 00:34:20,120
Tko nam je najbliži?

457
00:34:22,160 --> 00:34:24,656
'Trojan 1, EXPO 1.
Ovo je Gold Command.

458
00:34:24,680 --> 00:34:27,936
'U tijeku je napad
na Old Fort Road u Topoli.

459
00:34:27,960 --> 00:34:31,096
»Ispaljeni hici i najmanje
korištena je jedna eksplozivna naprava.

460
00:34:31,120 --> 00:34:32,976
'Potrebna podrška za EXPO.'

461
00:34:33,000 --> 00:34:36,016
Sranje. Postoji video na internetu.

462
00:34:36,040 --> 00:34:37,456
Sranje.

463
00:34:37,480 --> 00:34:39,016
»To je milju od tebe.

464
00:34:39,040 --> 00:34:41,696
'Vi ste najbliži EXPO lokaciji.'

465
00:34:41,720 --> 00:34:44,056
Gold Command, primi to.
Na putu smo.

466
00:34:44,080 --> 00:34:47,056
Milja u ovom prometu? Najbrže je trčati.

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,296
Da, za tebe, možda.

468
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
Jebote.

469
00:35:01,960 --> 00:35:06,096
'EXPO 1, izgubili smo kontakt
s policajcem koji je ovo pozvao.

470
00:35:06,120 --> 00:35:07,816
'Mislimo da je u opasnosti.'

471
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
Idemo dalje! Idemo!

472
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Lana, daj nam svoju opremu. Ta.

473
00:35:28,560 --> 00:35:31,816
Lazanje u kantini su promašile cilj?

474
00:35:31,840 --> 00:35:33,536
Ne želiš znati.

475
00:35:33,560 --> 00:35:37,176
Bože, kako smrdi. Što je to? Vozač kamiona.

476
00:35:37,200 --> 00:35:38,976
mislio sam
Napokon sam negdje stigao,

477
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
a onda se nabacio na mene.

478
00:35:42,440 --> 00:35:44,816
Što, vozač
s prostrijelnom ranom?

479
00:35:44,840 --> 00:35:46,000
Da.

480
00:35:48,120 --> 00:35:50,176
Pa, misliš li da je to bio šok,

481
00:35:50,200 --> 00:35:52,496
ili nešto ozbiljnije,
kao unutarnje krvarenje?

482
00:35:52,520 --> 00:35:54,040
Liječnici su ga otpisali.

483
00:35:55,200 --> 00:35:57,216
Pod pritiskom, doduše.

484
00:35:57,240 --> 00:35:59,096
I sada se vratio s njima? Da.

485
00:35:59,120 --> 00:36:01,856
Mislim, znojio se,

486
00:36:01,880 --> 00:36:05,576
i, da, imao je krv iz nosa
kad su stigli ovamo.

487
00:36:05,600 --> 00:36:08,896
Mislim, da, sve tekućine.

488
00:36:08,920 --> 00:36:10,816
Prije koliko je to bilo?

489
00:36:10,840 --> 00:36:13,360
Prije otprilike 15 minuta.
Možeš li mi pokazati gdje?

490
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Da, OK.

491
00:36:21,200 --> 00:36:23,896
Svi trojanski pozivni znaci,
sigurne točke gledišta.

492
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
Moramo osigurati cijelo ovo područje.

493
00:36:31,120 --> 00:36:33,656
OK, postavi kordon oko SUV-a.

494
00:36:33,680 --> 00:36:36,480
Uniforma je odmah iza, zar ne? Da. U REDU.

495
00:36:38,480 --> 00:36:41,000
Gold Command, EXPO 1.
Ja sam na mjestu zasjede.

496
00:36:42,600 --> 00:36:43,616
Idi, idi.

497
00:36:43,640 --> 00:36:46,376
Sve uniforme, ovo je EXPO 1 Bravo,

498
00:36:46,400 --> 00:36:48,976
prisustvujući mjestu događaja u Old Fort Roadu.

499
00:36:49,000 --> 00:36:53,560
Postavite kordon stotinjak metara
prema istoku i prema zapadu. Nad.

500
00:37:47,520 --> 00:37:49,376
U redu, imamo dvije žrtve. Oboje mrtvi.

501
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Sada ću provjeriti vozilo.

502
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
Jebeni pakao.

503
00:39:04,160 --> 00:39:07,920
Čekati. Ako se radi o kemijskom oružju,
ne možemo riskirati.

504
00:39:09,280 --> 00:39:10,440
Bit ćemo samo minutu.

505
00:39:14,720 --> 00:39:17,416
Ima krvi u njemu. to je...

506
00:39:17,440 --> 00:39:21,000
Da. Gadan. Da.

507
00:39:23,560 --> 00:39:25,280
Ali dat će nam neke odgovore.

508
00:39:29,040 --> 00:39:30,656
Postavit ću ti neka pitanja,

509
00:39:30,680 --> 00:39:34,216
i samo trebam da kimneš glavom
stvarno nježno za mene.

510
00:39:34,240 --> 00:39:37,696
Kad ti to stave u usta,
jesu li te zamolili da zagrizeš?

511
00:39:37,720 --> 00:39:39,776
Jesu li? Nastavi tako.

512
00:39:39,800 --> 00:39:43,576
Držite pritisak na to
koliko možeš. U REDU.

513
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
Phil, hitno mi treba pribor za prvu pomoć.

514
00:39:48,080 --> 00:39:49,216
U redu, da te smjestimo udobno,

515
00:39:49,240 --> 00:39:51,496
i onda mogu raditi na uređaju, može?

516
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
Dobar dečko.

517
00:39:56,960 --> 00:39:58,856
Ta.

518
00:39:58,880 --> 00:40:01,776
Pravo. Pomaknut ću ti stopala.

519
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
Ti se samo koncentriši na čuvanje
tvoja usta stvarno, stvarno mirna.

520
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
To je to. Sjajno ti ide.

521
00:40:10,680 --> 00:40:11,920
U REDU.

522
00:40:16,760 --> 00:40:18,080
U REDU.

523
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Sjajno ti ide.

524
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
U REDU.

525
00:40:27,800 --> 00:40:29,496
Pa ti si policajac,

526
00:40:29,520 --> 00:40:31,296
tako da razumiješ što se ovdje događa.

527
00:40:31,320 --> 00:40:34,040
Neću vam ga zašećerivati.
Mi smo profesionalci, zar ne?

528
00:40:35,680 --> 00:40:39,080
Kad ti to stave u usta,
jesu nešto izvukli?

529
00:40:40,240 --> 00:40:42,336
Jesu li? U REDU.

530
00:40:42,360 --> 00:40:44,976
Pa, to vjerojatno znači
da ima oprugu,

531
00:40:45,000 --> 00:40:48,656
pa ti zubi guraju prema dolje
na proljeće.

532
00:40:48,680 --> 00:40:50,480
OK, to je kao granata.

533
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Ako otvoriš usta,
znaš što će se dogoditi.

534
00:41:00,120 --> 00:41:01,976
U REDU?

535
00:41:02,000 --> 00:41:04,936
Samo trebaš da držiš jezik za zubima.

536
00:41:04,960 --> 00:41:06,240
Donesite njegov zapis.

537
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
Njegovo ime je Robert Wells.

538
00:41:13,720 --> 00:41:15,656
»Pridružio se policiji prije devet mjeseci.

539
00:41:15,680 --> 00:41:19,640
"Drži njegov radio kanal otvorenim."
Da, kopiraj to.

540
00:41:23,400 --> 00:41:27,296
Točno, žele nas na otvorenim komunikacijama,
pa ako mi to možeš pridržati.

541
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
Samo se koncentriraj na to da zadržiš...
To je to. Sjajno.

542
00:41:31,880 --> 00:41:34,680
'OK, imamo IED kojim upravlja žrtva.

543
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
'Sada ću samo pogledati detalje.'

544
00:41:41,640 --> 00:41:45,536
Dakle, Roberte, nismo radili
zajedno prije, jesmo li?

545
00:41:45,560 --> 00:41:48,016
Pa, na tvoju sreću, ja sam najbolji.

546
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
Izvest ću te odavde, OK?
Pravo.

547
00:41:54,800 --> 00:41:57,440
Ostani stvarno miran za mene. Stvarno mirno.

548
00:42:00,720 --> 00:42:02,120
U REDU.

549
00:42:08,080 --> 00:42:09,600
OK, osjećam proljeće.

550
00:42:11,720 --> 00:42:13,576
Roberte, pogledaj me.

551
00:42:13,600 --> 00:42:16,920
Ne mogu doći do toga
prolazeći kroz usta.

552
00:42:18,360 --> 00:42:21,696
Jer grizeš,
nema mjesta da uđem.

553
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
Dakle, znate što ćemo imati
učiniti, zar ne?

554
00:42:26,600 --> 00:42:29,256
Koristit ću skalpel,
napraviti stvarno mali rez,

555
00:42:29,280 --> 00:42:30,960
uredan koliko god mogu.

556
00:42:32,000 --> 00:42:36,840
Sve što trebam učiniti
Samo nastavi gristi za mene, OK?

557
00:42:44,200 --> 00:42:45,920
Završimo ovo brzo, može?

558
00:42:47,160 --> 00:42:48,400
Duboko udahni za mene.

559
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
Samo pokušaj ostati što mirniji.

560
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
žao mi je žao mi je

561
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
To je to. Sjajno ti ide.

562
00:43:16,200 --> 00:43:18,560
U REDU. Gotovo, Roberte. Pravo.

563
00:43:22,400 --> 00:43:23,760
Tako je, skoro smo stigli.

564
00:43:26,360 --> 00:43:29,160
Još samo minutu.
Samo trebam doći do baterije.

565
00:43:34,840 --> 00:43:36,960
U redu. Dolazi.

566
00:43:38,960 --> 00:43:40,200
OK, evo ga.

567
00:43:41,360 --> 00:43:43,440
U redu. U REDU.

568
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Bravo, Roberte. bravo

569
00:43:49,000 --> 00:43:50,736
U REDU. Uzmimo ovo od tvojih usta.

570
00:43:50,760 --> 00:43:52,096
Otvoriti. To je to.

571
00:43:52,120 --> 00:43:54,696
To je to. bravo

572
00:43:54,720 --> 00:43:57,296
Drži to tamo,
pritisak koliko god možete.

573
00:43:57,320 --> 00:43:59,240
Što veći pritisak možete.

574
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Uređaj neutraliziran.

575
00:44:03,920 --> 00:44:06,736
'OK, pogledaj me. Roberte, pogledaj me.

576
00:44:06,760 --> 00:44:08,376
"Moraš ostati sa mnom."

577
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Bravo, druže. bravo

578
00:44:11,680 --> 00:44:13,616
Sada, slušaj, znam da si u šoku,

579
00:44:13,640 --> 00:44:15,696
ali trebaš mi reći što si vidio.

580
00:44:15,720 --> 00:44:18,296
pričaj sa mnom.
Što si vidio? Što se dogodilo?

581
00:44:18,320 --> 00:44:20,456
ne znam ne znam

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,816
Roberte, na vezi su.

583
00:44:21,840 --> 00:44:23,576
Njima trebaju sve informacije
mogu dobiti.

584
00:44:23,600 --> 00:44:26,496
Nakon onoga što se jutros dogodilo,
nešto mora biti povezano. U REDU?

585
00:44:26,520 --> 00:44:28,040
'Je li ovo bio atentat?'

586
00:44:31,160 --> 00:44:32,680
Nije bio pogodak.

587
00:44:35,000 --> 00:44:36,720
Bila je to otmica.

588
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
»Bio je... Bio je još netko.

589
00:44:43,200 --> 00:44:45,776
»Netko koga su održali na životu.

590
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
'Odveli su nekoga.'

591
00:44:48,720 --> 00:44:51,416
Uzeli su nekoga iz auta. WHO?

592
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
Koga su uzeli?

593
00:44:55,760 --> 00:44:58,120
"Ja... ne znam."

594
00:45:00,080 --> 00:45:02,000
Ne znam tko je to bio.

595
00:45:06,640 --> 00:45:08,680
Titlovi na accessibility@itv.com